Nabaneeta Dev Seni mitmekülgsus segunes alati läbitungiva, kuid andestava huumorimeelega

Kui ta leidis end lahutatuna ja üksikema, kui ta polnud isegi 40-aastane, läks ta USA-sse Indiana ülikooli doktorikraadi omandama ja tagas tagasipöördumisel õpetajakoha Jadavpuris.

Nabaneeta Dev Sen (1938-2019).

Nabaneeta Dev Sen, populaarne, auhinnatud ja feministlik bengali kirjanik, luuletaja, õpetaja, raamatuteadlane ja kirjanduskriitik, suri Kolkatas 7. novembril. Ta oli mõnda aega võidelnud vähiga. Ta oli surma ajal 81-aastane. Tunnustatud kirjanik-vanemate Narendra Devi ja Radharani Devi perena sündinud ta abiellus 1959. aastal majandusteadlase Amartya Seniga, kes võitis hiljem Nobeli preemia.

Nende abielu lõppes 1976. aastal. Delhis tuntud toimetaja Antara ja tuntud ekraaninäitleja Nandana on nende kaks tütart.

Selle lühikese teate ruumis on raske edasi anda mitmekülgsuse tunnet – mis on alati segatud kauge, läbitungiva, kuid lõpuks andestava huumorimeelega –, mis iseloomustas Dev Seni kirjutisi. Ta liikus vaevata paljude erinevate žanrite vahel. kirjutamine, alates luulest, novellidest, romaanidest, romaanidest, reisikirjadest, lastekirjandusest, ühevaatuselistest näidenditest, esseedest, kaunitest kirjadest kuni akadeemilise kirjanduskriitikani. Tema ingliskeelsed kirjutised kuuluvad ainult viimasesse kategooriasse, kõik tema muud kirjutised – kokku kuni kaheksakümmend köidet – on bengali keeles. Dev Sen kirjeldas ühes oma kuulsas autobiograafilises, iseloomuliku huumoriga essees, et tema kaks silma on maailmast nähtu poolest üsna erinevad. Ta ütles, et tema parem silm oli alati täis rõõmu ja naeru ning loomulikult tõmbas teda kõik, mis elus oli meeldiv ja lõbus. Tema vasak silm oli aga igaveseks sissepoole pööratud ja miski, mis oli inimese seisundi suhtes sügavalt irooniline või kurb, ei pääsenud tema tähelepanust. See oli tema viis selgitada, miks kõik tema kriitilised maailmavaatlused olid alati õrna huumorimeelega varjutatud. Kuid huumor oli ka žanr, milles ta silma paistis. Isegi paar nädalat enne surma kirjutas ta oma haigusest naljaka ajalehetüki, mis tegi ringi paljudes WhatsAppi gruppides Lääne-Bengalis ja Bangladeshis. Ta laenas surematu ja naljaka rea ​​lasteluuletusest, mille kirjutas Sukumar Ray, bengali jaburate riimide isa ja Satyajit Ray – Alrite, kamen fite (Hea küll, tule võitlus!). Selle pealkirja pani ta oma lühikesele esseele, kus ta mõtles, kas vähk on 81-aastaselt ikkagi nii suur asi. Ja kui tema sõbrad, kes tundusid olevat tema kannatuste üle üsna kurvad, ei ajanud tema peatset lahkumist segamini lapse mahaprayaniga! Igal juhul oli aeg minna. Miks nii palju leinata, küsis ta neilt.

Dev Senil oli palju saavutusi. Paljude autasude ja auhindade laureaat, sealhulgas Mahadevi Verma auhind 1992. aastal, Sahitya Akademi auhind 1999. aastal ja Padma Shri 2000. aastal, oli ta võrdleva kirjanduse professor Jadavpuri ülikoolis Kolkatas kuni pensionile minekuni 2002. aastal. Tal oli palju auhindu. silmapaistvatel ametikohtadel kas külalisprofessorina või külalisloova kirjanikuna paljudes mainekates akadeemilistes asutustes Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis, Mehhikos, Saksamaal, Prantsusmaal, Jaapanis ja Iisraelis. Ta töötas ka juhtivatel kohtadel paljudes riiklikul, riiklikes ja rahvusvahelistes kirjandusinstitutsioonides ning kuulus paljude riigi oluliste kirjandusauhindade žüriisse. Ta oli Lääne-Bengali naiste kirjutamisfoorumi asutaja. Tema ingliskeelne tõlge 16. sajandi bengali naisluuletaja Chandrabati versioonist Ramayanast – koos tema võrdleva aruteluga selle teksti, 16. sajandi telugu poetessi Molla ramajaana, mõnede marati- ja maithilikeelsete tekstide ning ka kaasaegsema telugu kirjaniku kohta Ranganayakamma Ramayana Vishavruksham (1974–1976) jääb püsivaks panuseks feministlikusse stipendiumisse eepose uurimisel.

Just oma loomingulise kirjutamise kaudu andis Dev Sen endale suveräänse kohaloleku bengali kirjandussfääris. Ma ütlen suveräänne, sest Dev Sen ei alistunud ühelegi ootusele, mis Kolkata ühiskonnal oleks võinud olla naise suhtes, kelle elu oli linna literaatide seas kuulujuttude ja spekulatsioonide objektiks. Ta ei kartnud avaldada oma valu varajases luules, mida ta kirjutas, ega teinud kunagi järeleandmisi vabaduse küsimustes. Kui ta leidis end lahutatuna ja üksikema, kui ta polnud isegi 40-aastane, läks ta USA-sse Indiana ülikooli doktorikraadi omandama ja tagas tagasipöördumisel õpetajakoha Jadavpuris. Nii lõi ta endale uue elu, mille ainuautor oli ta ja sai paljudele eeskujuks. Tema kirjutised võitsid talle püsiva koha lugejate südames.

Professor Dev Seni surma leinatakse sügavalt nii kirjandus- kui ka teadusringkondades.

See artikkel ilmus esmakordselt trükiväljaandes 9. novembril 2019 pealkirjaga 'Sära ja naeratusega'. Kirjanik on Lawrence A. Kimpton Chicago ülikooli ajaloo, Lõuna-Aasia keelte ja tsivilisatsioonide väljapaistev teenistusprofessor